Saison 2003/04

Zum Saisonüberblick der II. Mannschaft 2003/2004

Abschlusstabelle der Oberliga Nordost-Süd

Pl.

Mannschaft

 Spiele g. u. v. T o re Diff. Punkte
1. VFC Plauen 30 21 6 3 66 : 24 42 69
2. FC Carl Zeiss Jena 30 20 8 2 67 : 18 49 68
3. 1.FC Magdeburg 30 18 8 4 51 : 16 35 62
4. Hallescher FC 30 16 9 5 56 : 32 24 57
5. FV Dresden-Nord 30 17 5 8 48 : 31 17 56
6. Energie Cottbus Amateure 30 15 3 12 53 : 41 12 48
7. VfB Pößneck 30 9 9 12 38 : 46 -8 36
8. FSV Zwickau 30 9 9 12 29 : 39 -10 36
9. FC Oberlausitz Neugersdorf 30 9 7 14 44 : 48 -4 34
10. SV 1919 Grimma 30 8 9 13 34 : 48 -14 33
11. FV Dresden 06 Laubegast 30 9 6 15 38 : 56 -18 33
12. VfB Germania Halberstadt 30 6 13 11 31 : 44 -13 31
13. VfB Auerbach 30 5 11 14 29 : 49 -20 26
14. Eintracht Sondershausen 30 5 11 14 39 : 64 -25 26
15. FC Erfurt-Nord 30 5 6 19 26 : 67 -41 20
16. Dresdner SC 30 3 10 17 26 : 54 -28 19
17. VfB Leipzig 31 15 8 8 55 : 39 16 53
18. FC Anhalt Dessau 0 0 0 0 0 : 0 0 0

Platz 1: Teilnahme an den Aufstiegsspielen zur Regionalliga Nord

Platz 16-18: Abstieg in die jeweilige Landesliga des Verbandes!

Alle Ergebnisse der insolventen Klubs FC Anhalt Dessau und VfB Leipzig (wir berechnen die Punkte des VfB aus "Spaß" weiter) wurden annulliert (wegen der Insolvenz). Der VfB spielt die Saison mit Pflichtfreundschaftsspielen zu Ende, während Dessau nicht mehr am Spielbetrieb teilnimmt!

Spiele / Zuschauer des VfB Leipzig in der Saison 2003/2004

Sp. Paarung Datum Ergebnis Zuschauer
1.

FC Erfurt-Nord - VfB Leipzig

 Sa. 02.08.2003 0 : 3 600
2.

VfB Leipzig - Energie Cottbus Amat.

 Fr. 08.08.2003 4 : 0 1.953
3.

Eintracht Sondershausen - VfB Leipzig

 Sa. 16.08.2003 0 : 1 770
4.

VfB Leipzig - FC Carl Zeiss Jena

 Sa. 23.08.2003 2 : 2 4.285
5.

VfB Leipzig - Dresdner SC

 Mi. 27.08.2003 1 : 0 1.813
6.

SV 1919 Grimma - VfB Leipzig

 So. 07.09.2003 2 : 1 2.004
7.

VfB Leipzig - Hallescher FC

 Fr. 12.09.2003 0 : 1 3.524
8.

VFC Plauen - VfB Leipzig

 Fr. 19.09.2003 1 : 3 1.701
9.

VfB Leipzig - FV Dresden-Nord

 Fr. 26.09.2003 1 : 1 1.744
10.

FC Anhalt Dessau - VfB Leipzig

 So. 05.10.2003 0 : 7 602
11.

VfB Leipzig - Oberlausitz Neugersdorf

 Sa. 11.10.2003 1 : 1 1.321
12.

1.FC Magdeburg - VfB Leipzig

 So. 19.10.2003 2 : 1 3.857
13.

VfB Leipzig - FV Dresden Laubegast

 Sa. 25.10.2003 0 : 1 843
14.

FSV Zwickau - VfB Leipzig

 Do. 30.10.2003 4 : 2 1.286
15.

VfB Leipzig - VfB Pößneck

 Fr. 07.11.2003 2 : 1 882
16.

VfB Auerbach - VfB Leipzig

 Sa. 22.11.2003 0 : 0 700
17.

VfB Leipzig - Germania Halberstadt

 Sa. 29.11.2003 2 : 0 810
18.

VfB Leipzig - FC Erfurt Nord

 Fr. 05.12.2003 2 : 0 817
19.

Energie Cottbus Amat. - VfB Leipzig

 Sa. 31.01.2004 abgesagt -
20.

VfB Leipzig - Eintracht Sondershausen

 Sa. 07.02.2004 5 : 1 578
21.

FC Carl Zeiss Jena - VfB Leipzig

 Fr. 13.02.2004 4 : 0 1.756
22.

Dresdner SC - VfB Leipzig (im Plache)

 Sa. 21.02.2004 0 : 0 352
23.

VfB Leipzig - SV 1919 Grimma

 Sa. 06.03.2004 3 : 1 672
24.

Hallescher FC - VfB Leipzig

 So. 14.03.2004 0 : 1 714
25.

VfB Leipzig - VFC Plauen

 Fr. 19.03.2004 0 : 2 675
26.

FV Dresden-Nord - VfB Leipzig

 Sa. 27.03.2004 1 : 1 96
27.

VfB Leipzig - FC Anhalt Dessau

 Sa. 10.04.2004 abgesetzt -
28.

Oberlausitz Neugersdorf - VfB Leipzig

 So. 04.04.2004 1 : 2 170
29.

VfB Leipzig - 1.FC Magdeburg

 Sa. 17.04.2004 0 : 6 833
30.

FV Dresden Laubegast - VfB Leipzig

 Sa. 24.04.2004 1 : 1 130
31.

VfB Leipzig - FSV Zwickau

 So. 02.05.2004 2 : 2 528
32.

VfB Pößneck - VfB Leipzig

 Di. 11.05.2004 2 : 3 102
33.

VfB Leipzig - VfB Auerbach

 So. 16.05.2004 4 : 2 977
34.

Germania Halberstadt - VfB Leipzig

 So. 23.05.2004 abgesagt -

Zuschauer Anzahl

(Heim) Gesamt

22.255

(Heim) Durchschnitt

1.391

(Auswärts) Gesamt

14.840

(Auswärts) Durchschnitt

989


                             Der Saisonverlauf des VfB Leipzig bis zur Insolvenz

 

Mannschaft 2003/04 (für größere Ansicht einfach anklicken!) Um das Foto in Originalgröße zu sehen, einfach anklicken!

Obere Reihe: Richard Baum, Mentor Miftari, Peter-Sebastian Gunkel, Christian Mittenzwei, Jan Schmidt, Nico Breitkopf und Torsten Kracht. Mittlere Reihe: Präsident Reinhard Bauernschmidt, Trainer Herman Andreev (gewechselt), Mannschaftsarzt Dr. Jörg Hammer, Dirk Hannemann, Frank Räbsch, Trainer Jörg Engelmann, Sven Hartwig, Thomas Spiotta, Zeugwart Tino Tripke und Physiotherapeut Uwe Zimmermann. Untere Reihe (v. l.): Mike Sadlo, Olaf Renn, Almedin Civa, Bastian Becker, Andreas Schwesinger, Frank Schöne, Jens Werner, Lars Lochasz und Kevin Rienaß.

 

  Nr. Name Geb. Spiele Tore Gelb Gelb/Rot Rot
 Tor -.  Becker, Bastian (Abgang) 21.06.1979 10 0 1    
  -.  Domaschke, Eric 11.11.1985 4 0      
  16.  Klose, Christian 06.09.1977 3 0      
  1.  Schöne, Frank 28.07.1974 12 0      
  -.  Weiß, Felix 26.08.1986 2 0      

  Nr. Name Geb. Spiele Tore Gelb Gelb/Rot Rot
 Abwehr -.  Franke, Stephan 28.10.1984 0 0      
  4.  Hoffmann, Sascha 31.03.1986 1 0      
5.  Kracht, Torsten (K) 04.10.1967 18 0 5 1  
  10.  Mentor, Miftari 04.04.1971 29 1 15    
  -.  Rienaß, Kevin (Abgang) 04.06.1984 4 0      
  18.  Schmidt, Jan 08.02.1971 10 0 2    
  17.  Spiotta, Thomas 15.01.1981 9 0 3    
  7.  Werner, Jens 01.03.1983 23 0 4    

  Nr. Name Geb. Spiele Tore Gelb Gelb/Rot Rot
Mittelfeld -.  Baum, Richard (Abgang) 14.01.1984 16 1 7    
  -.  Civa, Almedin (Abgang) 27.04.1972 18 0 2    
  -.  Fikus, Christian 10.09.1983 1 0      
  14.  Dobiasch, Sven 01.05.1981 13 0      
  -.  Hannemann, Dirk (Abgang) 11.08.1970 9 2 3   2
  15.  Hollmach, Toni 12.08.1983 4 0      
  -.  Hartwig, Sven (Abgang) 08.07.1984 16 4 4 1  
  -.  Lochasz, Lars (Abgang) 02.01.1984 1 0      
  -.  Mann, Stephan 10.09.1982 0 0      
  -.  Markow, Iwan 01.07.1985 2 0 1    
  6.  Max, Thomas 23.09.1985 5 0      
  2.  Piontek, Patrick 18.03.1982 9 1 1    
  -.  Räbsch, Frank (Abgang) 31.10.1975 18 1 4    
  -.  Renn, Olaf (Abgang) 12.10.1969 17 2 5    
  4.  Reimann, Dennis 31.03.1985 2 0      
  6.  Scheuerlein, Philipp 11.02.1985 1 0      
  3.  Seikowski, Peter 12.04.1984 10 0 1    
5.  Streubel, Andreas 19.10.1984 14 2      
  3.  Ufer, Marc 25.01.1985 1 0      
  6.  Watzka, Maximilian 25.05.1986 1 0      
  8.  Wenk, Marco 18.02.1981 10 0      
4.  Werner, Sven 11.05.1985 9 1 2    

  Nr. Name Geb. Spiele Tore Gelb Gelb/Rot Rot
 Sturm 11.  Boltze, Benjamin 24.06.1986 5 1      
9.  Breitkopf, Nico 03.12.1983 25 8 4    
  24.  Gunkel, Peter-Sebastian 24.06.1975 0 0      
  13.  Fraunholz, Benjamin 28.08.1985 6 1      
  -.  Mittenzwei, Christian (Abgang) 30.11.1978 14 4 1    
  -.  Rosemeier, Björn 28.07.1981 0 0      
  20.  Sadlo, Mike 19.09.1971 30 14 1    
  -.  Schwesinger, Andreas (Abgang) 17.06.1977 17 11 3 1  

  Name Geb.  im Verein seit
 Trainer:  Mike Sadlo 14.09.1961  2001
 Team-Arzt:  Dr. Jörg Hammer --.--.--
 Zeugwart:  Tino Tripke 05.06.1971

 2002
 Physiotherapeut:  Uwe Zimmermann 10.04.1959

 1989

Zugänge

Zugänge vor der Saison Zugänge während der Saison

Torsten Kracht (Karlsruher SC)

   Bastian Becker (Karlsruher SC)

Almedin Civa (SV Babelsberg 03)

   

Bernhard Oelßner (eigne Jugend)

 

Lars Lochasz (eigne Jugend)

 

Andreas Schwesinger (Wacker 07 Gotha)

 

Christian Mittenzwei (Hertha BSC Amat.)

 

Mentor Miftari (VfL Osnabrück)

 

Sven Hartwig (VfB Stuttgart / A-Jugend)

 

Jan Schmidt (Chemnitzer FC)

 

Abgänge

Abgänge vor der Saison Abgänge   während der Saison

Gunnar Grundmann (FV Dresden Laubegast)

   Kevin Rienaß (SV 1919 Grimma)

Peter Freund (Hallescher FC)

   Richard Baum (FC Sachsen Leipzig)

Matthias Großmann (ZFC Meuselwitz)

   Andreas Schwesinger (Carl Zeiss Jena)

Torsten Jülich (Eintracht Braunschweig)

   Almedin Civa (FC Sachsen Leipzig)

Nicky Adler (TSV 1860 München)

   Bastian Becker (Darmstadt 98)

Jörn Lenz (BFC Dynamo)

   Sven Hartwig (Rot-Weiß Erfurt)

Matthias Breitkreutz (FC Augsburg)

   Olaf Renn (VfB Chemnitz)

Rock Embingou (FSV Zwickau)

   Frank Räbsch (SSV Markranstädt)

Marcel Gebhardt (Wormatia Worms)

   Christian Mittenzwei (SSV Markranstädt)

Nico Kanitz (FC Sachsen Leipzig)

   Lars Lochasz (SV 1919 Grimma)

Lars Weißenberger (FSV Zwickau)

   Dirk Hannemann (Preußen Magdeburg)

Alexander Blessin (SC Pfullendorf)

   Trainer Herman Andreev (Hallescher FC)

Branko Marcetic (Fürstenfeldbruck)

Torjägerliste des Vereins

Mike Sadlo führt mit
14 Treffern die Torschützenliste
des VfB an!
Platz Spieler Tore
1. Sadlo
2. Schwesinger
3. Breitkopf
4. Mittenzwei
Hartwig
6. Hannemann
Renn
Streubel
9. Räbsch
S. Werner
Baum
Piontek
Boltze
Miftari
Fraunholz

ODDSET-Pokal Spiele des VfB Leipzig in der Saison 2003/2004

Runde Paarung Datum Ergebnis Zuschauer
1

FC Erzgebirge Aue Amat. - VfB Leipzig

 So. 31.08.2003 1 : 3 318
1

VfB Leipzig II - FV Dresden-Nord

 Di. 26.08.2003 0 : 5 60
Achtelf.

VfB Chemnitz - VfB Leipzig

 Sa. 15.11.2003 0 : 1 n.V. 250
Viertelf.

VfB Leipzig - FC Sachsen Leipzig

 So. 14.12.2003 1 : 2 4.772

Freundschaftsspiele des VfB Leipzig in der Saison 2003/2004

Paarung Datum Ergebnis Zuschauer

FSV Krostitz - VfB Leipzig

 Mi. 02.07.2003 2 : 1 350

VfB Leipzig - SSV Markranstädt

 Sa. 05.07.2004 2 : 0 400

FC Eilenburg - VfB Leipzig (in Rackwitz)

 Di. 08.07.2003 1 : 3 400

Leipziger Stadtauswahl - FC Bayern München

 Do. 10.07.2003 0 : 9 9.058

VfB Leipzig - SV Babelsberg 03

 Fr. 11.07.2003 2 : 2 200

SC Paderborn - VfB Leipzig (in Naunhof)

 Mi. 16.07.2003 1 : 1 452

SpVgg Bayreuth - VfB Leipzig

Sa. 19.07.2003 8 : 0 120

Dynamo Dresden - VfB Leipzig (in Rammenau)

 Mi. 23.07.2003 0 : 0 1.500

SV Wacker Wengelsdorf - VfB Leipzig

 Fr. 25.07.2003 0 : 19 250

Hausdorfer SV - VfB Leipzig

 Di. 29.07.2003 1 : 3 200

Rotation 1950 - VfB Leipzig

 Di. 05.08.2003 1 : 9 200

VfB Zwenkau - VfB Leipzig

 Di. 12.08.2003 1 : 3 315

VfB Leipzig - FSV Zwickau (in Abtnaundorf)

 Fr. 16.01.2004 0 : 0 75

Eintracht Sermuth - VfB Leipzig

 Sa. 17.01.2004 2 : 1 80

VfB Leipzig - SV Babelsberg 03 (in Abtnaundorf)

 Di. 20.01.2004 2 : 6 50

VfB Leipzig - Rotation 1950

 Fr. 23.01.2004 2 : 1 30

VfB Leipzig - Bornaer SV 91

 Sa. 24.01.2004 1 : 1 35

VfB Leipzig - SSV Stötteritz

 Di. 10.02.2004 5 : 0 50

VfB Leipzig - Kickers Markkleeberg

 Mi. 18.02.2004 2 : 1 120
 Die Torjäger der Saison 2003/2004

 

             Die meisten Einsätze in der Saison 2003/2004


Heimspiel Tabelle der Oberliga NOS 
Oberliga Nordost-Süd: Heimbilanz
Pl. Verein Sp g u v T   T Diff. Pkt.
1. 1.FC Magdeburg 15 14 1 0 40 : 7 33 43
2. VFC Plauen 15 12 2 1 41 : 11 30 38
3. Hallescher FC 15 11 3 1 37 : 12 25 36
4. FC Carl Zeiss Jena 15 11 3 1 32 : 7 25 36
5. FV Dresden-Nord 15 9 2 4 24 : 15 9 29
6. FSV Zwickau 15 8 2 5 22 : 20 2 26
7. FC Oberlausitz Neugersdorf 15 7 4 4 30 : 16 14 25
8. VfB Germania Halberstadt 15 6 7 2 21 : 18 3 25
9. SV 1919 Grimma 15 5 6 4 17 : 18 -1 21
10. Eintracht Sondershausen 15 4 8 3 25 : 25 0 20
11. Energie Cottbus Amateure 15 6 1 8 23 : 20 3 19
12. FV Dresden 06 Laubegast 15 5 4 6 23 : 24 -1 19
13. VfB Pößneck 15 4 5 6 19 : 22 -3 17
14. VfB Auerbach 15 1 7 7 12 : 21 -9 10
15. Dresdner SC 15 1 7 7 12 : 23 -11 10
16. FC Erfurt-Nord 15 2 3 10 12 : 29 -17 9
17. VfB Leipzig 16 8 5 3 29 : 21 8 28
18. FC Anhalt Dessau 0 0 0 0 0 : 0 0 0
Auswärtsspiele Tabelle der Oberliga NOS
Oberliga Nordost-Süd: Auswärtsbilanz
Pl. Verein Sp g u v T   T Diff. Pkt.
1. FC Carl Zeiss Jena 15 9 5 1 35 : 11 24 32
2. VFC Plauen 15 9 4 2 25 : 13 12 31
3. Energie Cottbus Amateure 15 9 2 4 30 : 21 9 29
4. FV Dresden-Nord 15 8 3 4 24 : 16 8 27
5. Hallescher FC 15 5 6 4 19 : 20 -1 21
6. 1.FC Magdeburg 15 4 7 4 11 : 9 2 19
7. VfB Pößneck 15 5 4 6 19 : 24 -5 19
8. VfB Auerbach 15 4 4 7 17 : 28 -11 16
9. FV Dresden 06 Laubegast 15 4 2 9 15 : 32 -17 14
10. SV 1919 Grimma 15 3 3 9 17 : 30 -13 12
11. FC Erfurt-Nord 15 3 3 9 17 : 39 -22 12
12. FSV Zwickau 15 1 7 7 7 : 19 -12 10
13. Dresdner SC 15 2 3 10 14 : 31 -17 9
14. FC Oberlausitz Neugersdorf 15 2 3 10 14 : 32 -18 9
15. VfB Germania Halberstadt 15 0 6 9 10 : 26 -16 6
16. Eintracht Sondershausen 15 1 3 11 14 : 39 -25 6
17. VfB Leipzig 15 7 4 4 26 : 18 8 25
18. FC Anhalt Dessau 0 0 0 0 0 : 0 0 0
Vorrunden-Tabelle der Oberliga NOS
Oberliga NOS: Tabelle nur Vorrunde (Gesamt)
Pl. Verein Sp g u v T   T Diff. Pkt.
1. FC Carl Zeiss Jena 17 13 4 0 49 : 10 39 43
2. FV Dresden-Nord 17 10 5 2 30 : 14 16 35
3. Hallescher FC 17 10 5 2 29 : 13 16 35
4. 1.FC Magdeburg 17 9 5 3 26 : 13 13 32
5. VFC Plauen 17 9 4 4 33 : 20 13 31
6. VfB Leipzig 17 8 4 5 31 : 16 15 28
7. FV Dresden 06 Laubegast 17 7 4 6 22 : 22 0 25
8. SV 1919 Grimma 17 7 4 6 25 : 27 -2 25
9. VfB Auerbach 17 5 8 4 15 : 15 0 23
10. VfB Germania Halberstadt 17 5 8 4 17 : 18 -1 23
11. FSV Zwickau 17 5 7 5 21 : 19 2 22
12. Energie Cottbus Amateure 17 7 1 9 26 : 29 -3 22
13. VfB Pößneck 17 5 4 8 22 : 26 -4 19
14. FC Oberlausitz Neugersdorf 17 4 6 7 22 : 27 -5 18
15. FC Erfurt-Nord 17 3 3 11 19 : 37 -18 12
16. Eintracht Sondershausen 17 2 5 10 17 : 37 -20 11
17. Dresdner SC 17 1 4 12 16 : 38 -22 7
18. FC Anhalt Dessau 17 1 3 13 10 : 49 -39 6
Rückrunden-Tabelle der Oberliga NOS
Oberliga Nordost-Süd: Tabelle nur Rückrunde (Gesamt)
Pl. Verein Sp g u v T   T Diff. Pkt.
1. VFC Plauen 15 13 2 0 36 : 7 29 41
2. 1.FC Magdeburg 15 11 3 1 31 : 4 27 36
3. FC Carl Zeiss Jena 15 8 5 2 26 : 10 16 29
4. Energie Cottbus Amateure 15 9 2 4 31 : 16 15 29
5. Hallescher FC 15 7 5 3 29 : 20 9 26
6. FV Dresden-Nord 15 7 2 6 20 : 19 1 23
7. VfB Pößneck 15 5 5 5 19 : 22 -3 20
8. FSV Zwickau 15 6 2 7 17 : 22 -5 20
9. FC Oberlausitz Neugersdorf 15 5 3 7 25 : 24 1 18
10. Eintracht Sondershausen 15 4 6 5 23 : 28 -5 18
11. Dresdner SC 15 3 6 6 13 : 19 -6 15
12. FV Dresden 06 Laubegast 15 4 2 9 19 : 34 -15 14
13. FC Erfurt-Nord 15 3 3 9 14 : 35 -21 12
14. VfB Germania Halberstadt 15 2 5 8 15 : 28 -13 11
15. SV 1919 Grimma 15 2 5 8 12 : 25 -13 11
16. VfB Auerbach 15 1 4 10 17 : 34 -17 7
17. VfB Leipzig 14 7 4 3 24 : 23 1 25

18.

 FC Anhalt Dessau 0 0 0 0 0 : 0 0 0
Zuschauertabelle der Oberliga NOS
Oberliga Nordost-Süd: Tabelle (Gesamtbilanz)
Pl. Verein Zuschauer Schnitt
1. FC Carl Zeiss Jena 42.665 2.844
2. 1.FC Magdeburg 42.494 2.833
3. Hallescher FC 32.561 2.171
4. VFC Plauen 23.528 1.569
5. VfB Germania Halberstadt 18.809 1.254
6. VfB Auerbach 12.623 842
7. FSV Zwickau 11.274 752
8. FV Dresden 06 Laubegast 10.433 696
9. Eintracht Sondershausen 7.030 469
10. VfB Pößneck 6.346 423
11. FC Oberlausitz Neugersdorf 6.242 416
12. FV Dresden-Nord 5.758 384
13. SV 1919 Grimma 5.519 368
14. Dresdner SC 4.397 293
15. FC Erfurt-Nord 4.044 270
16. Energie Cottbus Amateure 3.879 259
17. VfB Leipzig 22.255 1.391
18. FC Anhalt Dessau 2.499 278
Tops und Flops der Zuschauerzahlen
Tops und Flops der Zuschauerzahlen
Kategorie Partie Zuschauer

Meisten Zuschauer

1.FC Magdeburg - Hallescher FC (32. Spieltag)

9.226 Zuschauer

Wenigsten Zuschauer

FC Erfurt-Nord - Energie Cottbus Amat. (16. Spieltag)

89 Zuschauer
Fairste Mannschaft der Oberliga NOS
Oberliga NOS: Fairplaytabelle
Pl. Verein Gelb G/R Rot Punkte
1. VFC Plauen 46 3   55
2. FC Carl Zeiss Jena 59 2 1 70
3. Energie Cottbus Amateure 62 1 2 75
4. 1.FC Magdeburg 59 1 3 77
5. FC Erfurt-Nord 67 2 1 78
6. FV Dresden-Nord 61 4 1 78
7. Dresdner SC 60 3 2 79
8. VfB Pößneck 61 1 3 79
9. FC Oberlausitz Neugersdorf 61 4 2 83
10. FSV Zwickau 71 1 3 89
11. VfB Auerbach 64 7 1 90
12. Hallescher FC 71 3 3 95
13. SV 1919 Grimma 77 5 1 97
14. FV Dresden 06 Laubegast 68 7 2 99
15. Eintracht Sondershausen 73 8 1 102
16. VfB Germania Halberstadt 83 3 3 107
17. VfB Leipzig 68 3 2 87
18. FC Anhalt Dessau 40 4 52

 

Zurück zur Startseite     Zurück zur Fußball-Übersicht

Design / Inhalt: Lutz Heinrich und Ronny John     © 2004 by LH-creative
redesigned by Uwe Noack